BBC questioned over edit of Derry Girls' Siobhán McSweeney's BAFTA speech