Learning how forensic genetic genealogy has solved other cold cases by finding relatives in a suspect's family tree has given many families hope.