Choctaw chief to appear in second season of Netflix show 'Spirit Rangers'