Derek Hough and Hayley Erbert started dating in 2015 while they were both on Dancing with the Stars