National advocates offer solutions as homelessness spikes 15% in New Orleans since 2022