New Orleans police accused of possibly violating city policy, state law in tire purchases