Waterston calls her “Covenant” role “a heroine’s coming-of-age story. At first she’s a crew member. She doesn’t discover her skills until she’s tested.”